Connexion à l'espace adhérent



Connexion à l'espace adhérent



Bohain : Glossaire

Thème : Traditions | Catégorie : Glossaires | Commune(s) : BOHAIN-EN-VERMANDOIS | Auteur : M. Lefèvre d'après J. Pétréaux


                                            A

Achetemps                       En ce temps-là.- A ce temps là.- A cette date

Adcerte                     Certes.- Certainement.

Adonc                       Donc. – Ainsi.- Alors

Agaitié                      Agait.- Etre aux aguets.- Tendre une

                                        embuscade ,un guet-apens.

Aisement              Commodités.- A son point.- A loisir.

Assené                      Assigné.- Assénons.- Assignons.

Aourer-Veoir             Aouré.- Doré.- Auratus,adoré.-Vendredi adoré.-

                                           Vendredi saint.

Amolier                      Amollir.

Armoïé                      Armoïé de ses armes.- Revétu d’habits ornés

                                              de ses armoiries.    

Arsse                         Brûlée.- Arsis . – Chose brulée.- Odeur de

                                               brûlé.

Assottée                    Affoliée.- Ence sens veut dire favorite.

Ayde                         Aide.- se disait des subsides, des levées de

                                       deniers qui se faisaient sur les peuples pour

                                       aider à soutenir les dépenses de l’état.- les

                                       contributions indirectes ont remplacé les aides.

                                                   B

Bagues                      Bagages.- Détroussement de 18 charrettes

                                      chargées de vivres et autres bagues.

                                         (Montrelet, vol.3 page 16).

Bailler                                    Donner. – Raconter. – Défendre. – Soutenir

Banier-Banal                         Crieur de bans. – Crieur public. – Publier. –

                                                   Ordonner. – Moulin banier.

Basté                                     Batir.

                                                C

Cadet                                     Gentilhomme qui servait comme soldat et

                                                  bientôt après comme officier,pour apprendre

                                                   le métier.

Cascun an                              Chaque année.

Celuy cuy                               Celui qui.

Chest assavoir                       C’est à savoir.

Chiaux de Bohain                  Ceux de Bohain. – Les gens de Bohain.

Chunquiesme                         Cinquième. – Quarante-chincq. –  Quar-

  1. rante-cinq.

Condempna en charte            Condamna à la réclusion.

Commendasses                      Prière des morts. – Différentes de Vigiles

                                                      ou l’office des morts.

Commende                             Une abbaye en commende était celle où le roi

                                                      nommait un ecclésiastique séculier, qui jouissait

                                                      en vertu de cette faveur, d’un tiers du revenu,

                                                      sans obligation que d’en faire bon usage. Les

                                                      deux autres tiers étaient à la communauté. – Un

                                                      laïque pouvait également être nommé par le roi.

Consaulx                               Conseils secrets. – Assemblée secrètes.

Contaminast                          Tachat. – Souillat.

Crémoient                              Craignaient. – Crémir. – Craindre.

Cran                                       Craie. – Extraire de la craie ou de la marne.

Credulités                               Crud ; –  Sans art. – Simple. – Enfin crud signifie

                                                       encore : dificile à digérer, à croire.

Cuens                                     Comte.

Cueurs                                    Cœur.

Cuidant                                   Pensant. – Croyant. – Présumant.

                                                           D

Délayer, Atarger             Attarder. – Faire perdre du temps.

Démoquiée                     Raillée. – Jouée.

Deseure                          Dessus.

Deue                               Due. – Deuement. – Duement.

Divertit                            Détourna.

Dolans                            Triste.

Se douloir                       Souffrir. – Se Plaindre.

Doublé                            Redouté. – Craint. – Effrayant.

Drécié                             Dressé.

Droiturer                         Terme de féodalité. – Seigneurs qui avaient des

                                            vassaux relevant d’eux et payant pour leurs fiefs

                                            des droits dits droiture ou droitures.

                                                E

Encoulpé                        Inculpé. – Accusé.

Esça En esça                 En deça.

Escous                           Secoués. – Agités fortement. – Battus.

Enqueues                       Seraient enqueus, auraient encouru telle amende.

S’ensioult                        Ensiérer. – Enfermer.

Ensiévir                           Se conformer à. – Imiter. – Ensiévir les œuvres de

                                              son père

Erageries                        Enragerie. – Emportement. – Fureur.

Euyst fayet                     Je l’eusse fait.

Exerciter                         Armer en guerre.

Expandant                      Répandant le sang.

                                                F

Ferne                             Ferner. – Soutenir. – Nul de doit Ferner celui qui pour

                                             avoir sa baillie, l’amour sa dame, à trahison bastie.

Se Férirent                    Se ruèrent.

Fumiers éputifs             Fumiers esputifs. – Fumiers dehors.

Fuster                                Terme de chasse. – Se dit de l’oiseau qui s’échappe

                                                Après avoir été pris,ou qui évite le piège qu’on lui

                                                a tendu.

                                          G

 

Gréverai                              Gréver. – Faire à la guerre le plus de mal possible. –

                                                  Chagriner. – Léser.

                                           H

 

Hastivement                        En Hâte. – Hastivité. – Diligence. – Promptitude.

Haussaires                          Hautain. – Arrogant. – Combien que les voisins

                                                haussaires, rustres et pillards cessassent leurs

                                                leurs courses et pilleries.

Hatteraulz                            Foies de volailles coupés par rouelles et empilés

                                                  avec du lard dans des brochettes ou hateletz.

Hestaux                               Estal. – S’est assis sur un hestaux.

Hirertaulement                     Féritablement. –  Par droit d’hérédité.

Notre Homme                      Nos hommes ? – Nos gens de Bohaing.

 de Bohaing

                                           J

Jâ                                          Déjà.

                                            L

 

Layc                                       Laïque.

Lettres saines                        Lettres de purge. – Lettres de rémission pour

et entières                                  attaques, pilleries, voleries – « Nous veismes une

                                                   lettre de purge saines et entières. »

                                M

 

Maladrerie                            Hôpital de lépreux ou ladres.

Maleurée                              Infortunée. – Disgraciée.

Malvais                                 Mauvais.

Maure                                   Moudre.

Menture                                Mouture.

Meuz et à mouvoir               Faire ,aître, Mouvoir une guerre.

Moult                                    Beaucoup.

                                               N

 

Navré                                    Blessé, au physique ou au moral d’une

                                                   douleur profonde.

                                                O

 

Ordemanche                         Ordonnance. – Règlement.

Ordène                                  Ordre ecclasiastique. – Ordre de chevalerie.

Oncques depuis                    Jamais depuis.

Onquet                                   Auquel. – De laquelle les portes lui furent

                                                     fermées.

Ost                                         Armée. – Du latin « hostis ». – Ennemi.

                                                     – Maison ; – Logis. – Hospitium. – Porte.

                                                     – Entendirent.

Oyrent                                    Ouirent. – Entendirent.

                                                 P

 

Pécune                                    Argent monnayé.

Per                                           Pair.

Perturbant                                Troublant. – Bouleversant l’Etat.

Peussent                                  Puissent.

Piéça-Piéça                              Il y a longtemps.

Piteuse                                     Apitoyée.

 Pooit                               Pouvait.

Povoirs                           Pourrons.

Poure                             Pauvre.

Pourveyt                         Pourvut.

Puet                                Put.

                                                R

 

Rebaudissements          S’égayer. – S’éjouir .

Rechey                           Rechut.

Relief                              En jurisprudence féodale, droit que le vassal

                                             payait à son seigneur, lors de certaines

                                             mutations.

Reschue-es-criesmes     Retombée dans ses crimes.

seRestraist                      Battre en retraite. – Se restrayre vers quelqu’un,

                                              se mettre de son parti.

Roseler                            Être bien mis. –  Sentir bon. – Avoir le teint frais.

Des Routes                      Des bandes de pillards « et le logèrent en l’abbeïe

                                              avec toute sa bande »  (Froissart ».

Ruer                                 Lancer. – Précipiter ; – Abattre. – Assommer.

Ruer jus                           Jeter par terre. – Jeanne Darc fut ruée jus de

                                              son  cheval, jetér à bas.

                                                  S

 

Saillir                                Sauter, si la hurée trop roiste, saillir sur son coursier.

                                               – Sauter sur chiaux de Cambray.

Salvacion                         Salut. – Sauveté. – En droit : réplique, dernier

                                                argument. – Moyen de sauver son droit.

Senestre raport                Sinistres rapports.

Set                                   Sait.

Seut                                  Sut ;

Soufisoient                        Suffisaient.

                                   T

Taille Taillon                           Ancien terme de finance. – Impositionde deniers

                                                      qui était comme un suppléde taille «  un brave

                                                      laboureur… qui ,après avoir payé la taille, le taillon,

                                                      les aides, les gabelles, le sou pour livre et les ving-

                                                      tièmes, ne se trouvait pas puissamment riche au bout

                                                      de l’année ».

Tauxation                                Exaction.

Tauxés                                     Taxés

Tierraiges                                 Revenus. – Produits des terres.

Toudit                                      Toujours.

Torsses                                     Torches.

                                                    V

Valenchiennes                          Valenciennes.

Vaurroient                                 Voudraient.

Véans                                        Voyant.

Veulles                                      Veuille. – Vouloir. – Volonté.

Visce ou corruption                  « Cuer sans vertu, c’est visce lait » ( Deschamps).

                                                       – Sans visces et corruption.Les sceaux intacts.

Vidimus                                      Terme de pratique. – Mention qu’un acte a été

                                                           collationné sur loriginal.

Villonner                                     Insulter.

Vouldrent                                    Voulurent.

Voulsisse                                     Voulusse.

                                              M. Lefèvre d’après J. Pétréaux
2009-06-06